Names for Technology Newsletters
A search for “Jacob Schmidt” will find all the results shown above and more.
Yes, that’s right. If your ancestors came from a country that keeps its records in a language other than your preferred language, you can enter the search in your own language and MyHeritage will find matches for the same or very similar names in other languages as well. For instance, a search for Alexander or for Alessandro (Alexander in Italian) will also find “Саша” which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia.
The first version successfully translates names to and from English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.
I am not aware of any other genealogy service that has anything like this.
Disclaimer: This newsletter is sponsored by MyHeritage and I can be accused of bias towards that company’s products and services. In fact, that claim probably is correct: I am sure that I am biased! However, I honestly believe I would write this article with these or similar words even if this newsletter was not affiliated with MyHeritage in any way. I’ll invite you to judge this product for yourself to see if you agree with me.
Here is today’s announcement:
MyHeritage Launches Breakthrough Global Name Translation™ Technology to Power Family History Discoveries
New technology eliminates language barriers to enhance family history research and preservation
TEL AVIV, Israel & LEHI, Utah – July 8, 2015: MyHeritage, the leading destination for discovering, preserving and sharing family history, today announced the launch of Global Name Translation™, a new technology to help families break through language barriers in the quest to uncover their past. The technology automatically translates names found in historical records and family trees from one language into another, in very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.
There are many immediate benefits for users. For example, people living in the USA with Russian roots previously had to search for their ancestors in Russian to maximize their chances of finding pertinent information. The new technology will now accept searches in English, automatically increase their scope to cover Russian and Ukrainian as well, and conveniently translate all results back to English.
The new technology also enhances the acclaimed MyHeritage matching technologies to bridge across language gaps. For example, If a user from Greece with a family tree in Greek, is related to a user from Israel with a family tree entered in Hebrew, MyHeritage will be able to connect them, automatically matching between names in the ancient languages of Greek and Hebrew, and show the two users how their family trees overlap, leading to exciting family reunions like never before.